Technique, langue, traduction. Il y a sertissage et sertissage

Little theoretical research has been published on LSP. The most useful approach is that of the ‘whole language’ applied to specialised discourse, an approach which only seems to be represented by Benveniste and Harris. How can a French predicative word such as sertissage be applied in a non-lexicographical approach ? It is suggested to compare the uses of this word in French and its conditional equivalents in other languages (de., en., es., it.), thereby bringing out a conflict between the ‘cultural stereotype’ and the ‘technical stereotype’, and also between national culture and international culture

La combinatoire des termes. Exemple : nectar de fruits

Terminology is henceforth based on textual analysis, although its methodology remains paradigmatic. Concordances need to be interpreted, and a theory of combinations is needed. In this article, Harris’ (1968, 1976, 1988) « operator-argument » theory is used, though words, concepts and terms are strictly distinguished. Specialised texts are made up of words as are every text, but some of them denote special concepts, and these are terms. The case of nectar de fruits, as used in EU regulations and FAO Codex alimentarius and on corporate websites, is used to show the relevance of combinatory analysis of concepts and of terms in establishing the ontology of the fruit industry

Le prédicat sémantique droit sur le Web‎

Le mot droit a trois sens : il dénomme deux classes d’objets (discipline des sciences sociales, taxes) et un prédicat (droit de x  à/de z). Le Web montre cette polysémie par la fréquence de coordinations comme droit et économie, droits et taxes et droits et obligations, la synonymie des expressions avoir droit à , avoir le droit de et être en droit de, et aussi leurs variantes causatives, aspectuelles et déontiques.Les usages de l’expression prédicative droit ne sont pas complètement figés. Les variantes des composés syntagmatiques  sont nombreuses, notamment pour droits de l’Homme. Le schéma logique « droit (HUMAIN,  ) » est souvent elliptique dans les composés syntagmatiques. Dans les discours, droit d’ingérence humanitaire et devoir d’ingérence humanitaire montrent le flou des prédicats et l’importance de l’énonciateur.There are three meanings of droit : this word is the name of two classes of objects (discipline of social sciences, taxes) and a predicate (right of x to/of z). The WWW shows this polysemy through the frequency of coordinations such as droit et économie, droits et taxes and droits et obligations, the synonymy of the phrases avoir droit à, avoir le droit de and être en droit de, and also their causative, aspectual and deontic variants.The uses of the predicate droit are not completely frozen. Variants of syntagmatic compounds are numerous, particularly in the case of droits de l’Homme. The logical schema « right (HUMAN, ) » often is elliptic in the syntagmatic compounds. In discourses, droit d’ingérence humanitaire and devoir d’ingérence humanitaire show the fuzziness of predicates and the importance of the speaker

Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d’arguments

Les schémas d’arguments sont sujets à des restrictions. Les expressions prédicatives et leurs compléments ne se combinent pas librement de classe à classe. Les noms d’actions, et aussi les noms d’agents, peuvent « condenser » des schémas en rendant implicites leurs compléments. Deux concepts sont opératoires pour décrire les restrictions paradigmatiques au niveau du schéma d’arguments : collocation conceptuelle (variation sémantique) et paradigme phraséologique (variation stylistique). Les conséquences pour la traduction sont observées sur des corpus textuels (juridiques et vinicoles) et sur le Web.Schemes of arguments are subject to restrictions. Predicative expressions and their complements do not freely combine with each other from one class to another. Nouns of actions, and also nouns of agents, can “condensate” schemes by making their complements implicit. Two concepts are operative to describe paradigmatic restrictions as far as the scheme of arguments is concerned, i.e., conceptual collocation (semantic variation) and phraseologic paradigm (stylistic variation). Consequences on translation are observed in textual corpora (in law and winemaking) and on the Web

Discours sur les voitures électriques et discours sur Parkinson : quoi de commun ?

Un technolecte comporte une terminologie de domaine et un vocabulaire non thématisé qui est commun à toutes les disciplines scientifiques ou techniques. Cet intertechnolecte a déjà été présenté ailleurs (Lerat 2015 et 2016), mais à propos de discours non universitaires. On se rapproche de ceux-ci dans six écrits relevant de la vulgarisation de haut niveau : trois sont représentatifs de la technologie, trois de la science médicale. Ce qui est commun est un vocabulaire prédicatif : verbes, adjectifs qualificatifs, adverbes, prépositions, nominalisations, autres noms de relation

Approches linguistiques des langues spécialisées

Les langues spécialisées sont les langues naturelles face aux connaissances professionnelles. Les dénominations complexes, les distributions restreintes et les relations interconceptuelles sont trois caractéristiques majeures. La documentation et la traduction ont besoin de prendre en compte des domaines et des classes d’objets.LSPs are natural languages used with reference to professional knowledge. Complex designations, restricted distributions and interconceptual links are the major features. Documentation and translation need to take into account domains and categories of objects

Quartic Parameters for Acoustic Applications of Lattice Boltzmann Scheme

Using the Taylor expansion method, we show that it is possible to improve the lattice Boltzmann method for acoustic applications. We derive a formal expansion of the eigenvalues of the discrete approximation and fit the parameters of the scheme to enforce fourth order accuracy. The corresponding discrete equations are solved with the help of symbolic manipulation. The solutions are explicited in the case of D3Q27 lattice Boltzmann scheme. Various numerical tests support the coherence of this approach.Comment: 23 page

Kinetic analysis of the nucleic acid chaperone activity of the Hepatitis C virus core protein

The multifunctional HCV core protein consists of a hydrophilic RNA interacting D1 domain and a hydrophobic D2 domain interacting with membranes and lipid droplets. The core D1 domain was found to possess nucleic acid annealing and strand transfer properties. To further understand these chaperone properties, we investigated how the D1 domain and two peptides encompassing the D1 basic clusters chaperoned the annealing of complementary canonical nucleic acids that correspond to the DNA sequences of the HIV-1 transactivation response element TAR and its complementary cTAR. The core peptides were found to augment cTAR-dTAR annealing kinetics by at least three orders of magnitude. The annealing rate was not affected by modifications of the dTAR loop but was strongly reduced by stabilization of the cTAR stem ends, suggesting that the core-directed annealing reaction is initiated through the terminal bases of cTAR and dTAR. Two kinetic pathways were identified with a fast pre-equilibrium intermediate that then slowly converts into the final extended duplex. The fast and slow pathways differed by the number of base pairs, which should be melted to nucleate the intermediates. The three peptides operate similarly, confirming that the core chaperone properties are mostly supported by its basic clusters

L'hyperonymie dans la structuration des terminologies

Lerat Pierre. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. In: Langages, 25ᵉ année, n°98, 1990. L'hyponymie et l'hyperonymie, sous la direction de Marie-Françoise Mortureux. pp. 79-86